Estratégia de tradução para apenas parte de um site

1. O que é SL e TL na tradução?
2. O que é estratégia de tradução direta?
3. O que é transferência na tradução?

O que é SL e TL na tradução?

4. SL/TL: linguagem de origem/linguagem de destino. Uma linguagem de origem é o idioma em que um conteúdo original é escrito e a linguagem de destino é o idioma no qual um tradutor está traduzindo esse conteúdo original. No exemplo seguinte, o SL é inglês e o TL é francês: conteúdo de origem.

O que é estratégia de tradução direta?

Técnicas de tradução direta são usadas quando elementos estruturais e conceituais da linguagem de origem podem ser transpostos para a linguagem de destino. Técnicas de tradução direta incluem: empréstimos. Calque.

O que é transferência na tradução?

A transferência é definida por Newmark (1988, p. 81) como o processo de transferência de uma palavra SL para um texto TL como um procedimento de tradução. Inclui transliteração ou transcrição do texto original, eu.e. É um empréstimo ou texto emprestado.