Itqualityassurance
- O que é uma tradução dinâmica?
- O que é equivalência dinâmica na tradução?
- Quais são as três principais aplicações da tradução da máquina?
O que é uma tradução dinâmica?
A equivalência dinâmica permite que o tradutor faça edições conforme necessário, para que o texto traduzido seja compreensível. Muitas vezes, o público -alvo não está familiarizado com a linguagem ou cultura de origem e precisa de idiomas e referências explicadas ou localizadas para fazer sentido.
O que é equivalência dinâmica na tradução?
De acordo com Nida e Taber (2003), a equivalência dinâmica é definida como a “qualidade de uma tradução na qual a mensagem do texto original foi transportada para a linguagem do receptor que a resposta do receptor é essencialmente assim dos receptores originais ”(P. 200).
Quais são as três principais aplicações da tradução da máquina?
Hoje, os setores automotivo, de fabricação, saúde e militares e de defesa são os principais usuários finais da tecnologia MT. Continue lendo para aprender apenas algumas das aplicações da tradução para empresas em várias indústrias.
